Kiinnitä huomiota saavutettavuuteen jo videon suunnitteluvaiheessa. Valmis ja hiottu käsikirjoitus auttaa pitämään videon sisällön selkeänä ja selkeäkielisenä.
Pyri tiiviiseen ja lyhyeen videoon, jos mahdollista.
Tekstitä videot.
- Kaikkien julkaistujen videoiden tulisi olla tekstitettyjä aina lyhyistä sosiaalisen median klipeistä pitkiin webinaaritallenteisiin.
- Opettajan antamaa yksittäiselle oppilaalle suunnattua videopalautetta ei tarvitse tekstittää.
- Muista selkeän ja tiivistetyn kielen käyttö myös videoiden tekstityksissä. Katso tämän sivun alareunan ohjelinkeistä erityisesti Vitikaisen esitys "Yleisradion opit tekstitykseen".
- Kulkurissa tekstityksen voit tehdä manuaalisesti YouTubessa tai (puoli)automaattisesti Screencast-O-Maticilla.
Jos videossa kaikki oleellinen tieto ei tule ilmi ääniraidalta, videolle pitää tehdä kuvaileva äänivastine eli kuvailutulkkaus.
- Jos video on ns. ”puhuva pää” -video, ei sitä tarvitse kuvatulkata.
Äänitteille tulee tarjota tekstivastine, eli äänitteen sisältö tulee tarjota tekstiversiona.
- Tekstivastineesta pitää selvitä, kuka puhuu ja käydä ilmi muutkin äänet kuin puhe, kuten musiikki tai nauraminen.
- Kielten kuuntelutehtäville ei tarvitse tekstivastinetta, koska tällöin kyseessä ei olisi enää kuullun ymmärtämistä mittaava tehtävä.

💡 Esimerkki videon tekstityksestä

Alla oleva kuva on kuvakaappaus YouTuben tekstitystyökalusta. Ota tekstityksissä huomioon ainakin seuraavat asiat:

Pidä repliikit riittävän lyhyinä. Kaksi riviä on ehdoton maksimipituus yhdelle repliikille.
Katkaise pitkät virkkeet erillisiksi repliikeiksi loogisesta kohdasta, älä esimerkiksi kesken lauseen.
Sopiva repliikin pituus on 3 - 6 sekuntia. Jos repliikit ovat kahdella rivillä, on myös lukuajan oltava pidempi.
Tekstityksen ei tarvitse toistaa sanottua sanasta sanaan. Tiivistä ja karsi täytesanoja.

Kuvakaappaus YouTuben tekstitys- työkalun käytöstä.

🔗 Ohjelinkkejä